Anlässlich der „Blauen Nacht“ in Nürnberg fand in der die Pop-Up Galerie …and art. eine literarische Reise mit einer Dichterlesung von Gedichten aus dem arabischen Raum statt. Wir konnten die Dichter und Schriftsteller Daren Zakria, Mohammad Al Matroud und Muhamad Zada bei uns begrüßen. Durch den Abend hat uns Kamiran Hudsch begleitet und übersetzt. Unsere Autoren wurden musikalisch begleitet durch Mohamad Ali.
Schriftsteller der Dichterlesung
Kameran Hudsch
Kamiran Hudsch ist Jahrgang 1968. Er wurde in Tel Arbid in Syrien geboren und studierte Wirtschafts- und Politikwissenschaften in Damaskus sowie Orientalistik und Sprachlehrforschung in Bochum.
Seit 2005 ist Kamiran Hudsch Dozent für Arabisch unter anderem in Bochum, Frankfurt und Bremen sowie Literaturübersetzer.
Preise:
Ibn Batouta-Preis für Übersetzungen, Casablanca, Abu Dhabi, 2019.
Übersetzungen ins Deutsche
(Mit Yasmin Gökpinar) Die Erzählung des Isa ibn Hisham, die zweite Reise, Ergon, 2014.
Übersetzungen ins Arabische
- Guido Knopp, die SS: Eine Warnung der Geschichte, al-Kamel-Verlag, Köln 2005.
- Sebastian Haffner, Anmerkungen zu Hitler, al-Kamel-Verlag, Köln 2005.
- James H. Hatfield, The fortunate Son – George W. Bush and the Making of an American President, al-Kamel-Verlag, Köln 2005.
- Mathias Bröckers, Verschwörungen, Verschwörungstheorien und die Geheimnisse des 11. 9., al-Kamel-Verlag. Köln 2005.
- Günter Grass, im Krebsgang, al-Kamel-Verlag, Köln 2006.
- Patrick Süskind, das Parfum, al-Kamel-Verlag, Köln 2007.
- Patrick Süskind, die Taube, al-Kamel-Verlag, Köln 2007; 2 al-mada, Erbil, 2021
- Patrick Süskind, drei Geschichten und eine Betrachtung, al-Kamel-Verlag, Köln 2007; 2 al-mada, Erbil, 2021.
- Stefan Weidner, mohammedanische Versuchungen, al-Kamel-Verlag, Köln 2007, 2al-Bait, Algier, 2018
- Navid Kirmani (mit anderen), Gott ist schön, al-Kamel-Verlag, Köln 2008.
- Rafik Schami, eine Hand voller Sterne, al-Kamel-Verlag, Köln 2009.
- Daniel Kehlmann, die Vermessung der Welt, Kalima, Abu Dhabi 2009.
- Christa Wolf, Leibhaftig, Kalima, Abu Dhabi 2009.
- Patrick Süskind, der Kontrabass, al-Kamel-Verlag, Beirut 2011.
- Michael Köhlmeier, Abendland, Kalima, Abu Dhabi 2011.
- Ilma Rakusa, mehr Meer, Kalima, Abu Dhabi 2011.
- Martin Mosebach, der Nebelfürst, Kalima, Abu Dhabi 2012.
- Dea Loher, Bugatti taucht auf, Kalima, Abu Dhabi, 2015.
- Rafik Schami, Wunderkasten, al-Kamel-Verlag, Beirut, 2019.
- Stefan Weidner, Fes, al-mutawassit, Mailand, 2019.
- Elias Canetti, das Gewissen der Worte, al-mutawassit, Mailand (im Druck).
- Elias Canetti, die Blendung, al-mutawassit, Mailand (im Druck).
- Sasch Stanisic, Herkunft, Athar, Saudi-Arabien (im Druck)
Daren Zakria
Daren Zakria ist Schriftstellerin aus Syrien und lebt in Büsingen. Ihre Gedichte und Kurzgeschichten, die auch ins Deutsche, Französische, Englische und Persische übersetzt wurden, erscheinen sowohl online als auch in Papierform, beispielsweise in arabischen Zeitungen und Zeitschriften aber auch in „Al-Quds“ in London, „Al-Arab“ in Paris, „Al-Iraqi“ in Australien, „Sindbad“ in Deutschland, „Assabah“ in Irak und weitere.
Daren Zakria ist Mitglied der Union syrischer Schriftsteller und Mitglied der Union arabischer Journalisten und Schriftsteller in Europa. Sie hat ihre Werke bereits im Rahmen zahlreicher Literaturfestivals gelesen.
Publikationen
- Gedichtband „Die Ratlosigkeit des Regens“, Beirut, 2017
- Gedichtband „Wahn“, Bulgarien, 2019
- Gedichtband „Der Mond war ein Kind“, Schweden, 2019
- Geschichtensammlung „Metapher Piano“, 2021
- Gedichtband ,,Das dritte Auge des Buchstaben“ Irak 2022
- Co-Autorin: „Anthologie der zeitgenössischen Lyrik von 100 Dichterinnen und Dichter“ in spanischer Sprache, Irak, 2021
- Co-Autorin: Anthologie „Guten Morgen Paris, das sind unnsere Gedichte“ in französischer Sprache über Dar Koul Al-Arab – Paris 2022
Mohammad Al Matroud
Der syrische Dichter und Kritiker Mohammad Matroud(1969) lebt seit 2013 in Deutschland, wo er das „Erste Syrische Gedichtfestival“ und die „Gruppe Hala“ für Literatur in Köln gründete. Seine Werke wurden im Rahmen von Lesungen in den letzten Jahren in Halle / Saale, Münster, Hamburg und Nürnberg vorgestellt.
Publikationen
- Früchte des Sturms 1997;
- Autobiographie eines Brunnens 2005;
- was das schwärmerische Kind erzählt 2009;
- Ins Schwarze des Lebens 2012;
- sein Name ist Ahmad und sein Schatten das Feuer 2014;
- die Leiden des Südenwolfs 2019;
- die neue Sensibilität der syrischen Gedichte 2011;
- irdische Götter – Verletzungender Kultur, Flucht und des Verderbens 2019.
Muhamad Zada
Muhamad Zada ist ein syrisch Schriftsteller und Dichter geboren im Jahr 1970 in Aleppo. Seine Gedichten sind in mehrere Sprachen übersetzt worden
Seit Jahren organisierte er mit dem Altaan Kulturverein in Köln Veranstaltungen und Konzerte in Zusammenarbeit mit Bürgerzentrum Köln Ehrenfeld
Publikationen
- Gedichtband „Statuten im Schatten“, 1996
- Gedichtband „Prinz auf den ersten Blick“, 2000
- Theaterstücke „Meine Heimat im Wald“, 2001
- Gedichtband „Langeweile Details“, 2006
- Gedichtband „Die fünfte Blogging das Alter“, 2014
Im Rahmen der Dichterlesung können selbstverständlich alle Werke unserer aktuellen Ausstellung in den Galerie-Räumen im Untergeschoss unserer Pop-Up Galerie besichtigt werden.
Musikalische Begleitung
Mohammad Ayhan Shami
Mohamad Ali
